torsdag 4. desember 2014

Desember og Luciafeiring




Heisann!

Da er vi kommet til desember og det er kun dager igjen av 2014. Spesielt om man teller skoledager.

Som nevnt i forrige innlegg hadde vi Norges nye ambassadør til Frankrike på besøk her i Bayeux i november. Han var på rundreise og skulle møte ordførere i regionen og passet da på å stikke innom en av de få stedene i landet der det går norske elever på videregående skole.
Naturlig nok ville han hilse på oss, noe vi selfølgelig sa ja til. Vi traff han først i et eget rom for VIP-ene som gjester skolen. Der fortalte vi litt om hva vi holdt på med og hvordan hverdagen var for oss her i Bayeux. Deretter spiste hele seksjonen, et par utvalgte lærere og rektor og viserektor naturligvis, lunsj med ambassadøren og hans kone. Lunsjen fant sted på spiserommet for lærere som ble dekket som på restaurant. Imponerte norske jenter fikk et glimt av en lunsjseanse her i gourmetlandet og virket storfornøyde med å være VIP for en stakket stund. Som seg hør og bør var maten en kombinasjon av flotte retter fra Normandie. Og som seg også hør og bør her i Frankrike fikk alle voksne vin til drikke ved siden av. Før ambassadøren hastet videre sørget han for å fortelle oss hvor flinke vi var her i Bayeux og at han gjerne kommer tilbake for å høre mer om oss. Vi fortalte naturlig nok at vi også syntes han gjorde en forholdsvis brukbar jobb og at han selvfølgelig er invitert til å komme når han måtte ønske. Vi ønsker han godt opphold i Paris.
De som ønsker å finne ut mer om vår ambassadør kan bruke google og finne ut at Rolf Einar Fife blant annet har gitt ut Norsk - fransk juridisk ordbok. Det kaller vi et tegn på stødige franskkunnskaper..
Her følger noen bilder fra besøket:






----

Uken etter besøket fra ambassadøren var også en delegasjon fra SIU og flere fylkeskommuner innom oss her i Bayeux. SIU er organisasjonen som tar over ansvaret for norske elever som vil gå på skole i utlandet etter FIVAI fra 1. januar 2015. Det er altså gjennom de du må søke for å være med i vurderingen om du vil ta videregående skole i utlandet, for eksempel her i Bayeux. Du kan lese mer om SIU ved å trykke på denne linken.
Terminalene møtte delegasjonen og besvarte etter beste evne deres spørsmål. Noe som ble tatt vel i mot av de tilreisende.
Igjen ble lunsjrommet for lærerne omgjort til restaurant og de lærerne som er engasjert, i større eller mindre grad, i den norske seksjonen var inviterte til nok en lunsj av god klasse.
Ingen av elevene var med denne gangen. Det ryktes om at noen av elevene synes det var like greit.

-----

Forrige uke var en forfatter tilstede her i Bayeux for å snakke om en bok han har skrevet. En god del elever fra Lycée Alain Chartier og naboskolen Lycée Arcisse de Caumont var tilstede sammen med alle norske elever. Dette var i tilknytning til festivalen Les Boréales som nettopp ble avsluttet i Caen. Olivier Truc heter forfatteren og han var her i forbindelse med boka som heter 40 dager uten skygge på norsk, Le dernier lapon på fransk. Handlingen finner sted i det franskmenn kaller Laponie, som vi norske kaller Finmarksvidda. Det var morsomt å høre om hvor mye han har undersøkt og satt seg inn i livet i vårt kalde nord for å skrive boka. Han flyttet blant annet til Alta for en lengre periode og han fotfulgte også politiet i Karasjok i flere måneder. Vi fikk også stille han spørsmål etterhvert. Da Vadsø er sterkt representert blant terminalene var jo de også de rette til å stille spørmål.. Du kan lese mer om boka her.

-----

Som nevnt hadde siste seconde bursdag for året i midten av november. I den forbindelse var det middag hos assistenten ved seksjonen. Secondene fikk sortie for torsdagskvelden, slapp kantinemiddagen denne dagen og tok sammen med Liv Ingun turen til Fårikålparty hos Jens Henrik. Det virket som secondene, og jubilanten Sigrid, syntes dette var ålreit. Hvis ikke er de veldig flinke til å virke fornøyde uten å være det...
På bildet har også den kinesiske språkassistenten i Bayeux sneket seg med. Hun bor sammen med Jens Henrik og ei kanadisk dame som også er språkassistent. Hun likte fårikål sånn passe og utbrøt ganske kjapt at: Dette er godt med soyasaus på! Hun marsjerte deretter inn på kjøkken og kom tilbake med soyasaus som ble brukt som ekstra smakstilsetting. Prøv det gjerne neste gang du skal spise fårikål..







-----

I dag skriver vi 4. desember. Det gjenstår ei uke og en dag til den store norske festdagen her i Bayeux. 12. desember er det nemlig, tradisjon tro, La soirée norvegienne ved skolen vår. Hvert år arrangeres nemlig denne kvelden i forbindelse med St. Lucia. St. Lucia er ingen stor greie her i Frankrike, men dette har blitt en kveld der vi viser frem norsk tradisjon iført bunader for å vise oss fra vår flotteste, norskeste side . De norske ved skolen står for underholdning med sang og dans og påfølgende buffet med norsk kost. Norskseksjonens eget kor er blitt viden kjent i Normandie og det er knyttet sterk spenning til denne kvelden.. Invitasjonene har vist seg veldig populære og p.t. er det ca. 150 påmeldte på gjestelista, blant annet alle vertsfamilier. Neste uke blir dermed travel med kakebaking for alle, korøving med generalprøve, pynting av pepperkaker og -hus og påsmøring av rundstykker til alle som kommer.Vi gleder oss tross mye arbeid.
Her er et knippe bilder fra nest siste korøving, der det forøvrig svingte skikkelig allerede på oppvarminga! Kjenner du igjen noen?



















Merci et bonne soirée for denne gang.
Vi kommer straks tilbake med nye oppdateringer!






tirsdag 18. november 2014

Endelig oppdatering!


Hei igjen.

Nå er det en stund siden forrige oppdatering her på bloggen så det er nå på tide å skrive litt om hva som har skjedd de siste ukene.

Som det ble nevnt i forrige innlegg har det nå vært høstferie for elevene her i Frankrike. Høstferien her er to uker og flere av elevene har rukket å gjøre mye forskjellig i ferien. Felles for dem alle er at de virker å være tilbake med oppladede batterier og friskt mot til å ta fatt på de siste ukene frem til jul. Vi er nå kommet så langt ut i november at vi kun har 4 og ei halv uke igjen til juleferien begynner den 19. desember.

Vi har en stund nå sett bilder fra hjemlandet der snøen er kommet flere steder og vi har fått med oss at de første også allerede har gått på ski.
Vi kan melde om at høsten nå har etablert seg i Normandie. Det er mørkt om morgenen og det blir fort mørkt etter skolen er ferdig 17.30. I tillegg er det typisk allværsjakke-vær med kjølige kvelder og netter, gjerne med litt vind og regn. Det må i tillegg sies at de ikke er så flinke til å holde varmen i bygningene sine her som i Norge. Mulig det også er brukt mindre tid i bygningsprosessen på å isolere her enn i gamlelandet.
Det hender dermed at det er litt kjølig til og med for oss nordmenn, men samtidig er vi vant til dette og skal vel tross alt ikke klage. Vi får stadig det ironiske spørsmålet: Er det kaldt for deg?



En ting som burde vært nevnt i forrige innlegg var prisutdeling som ble avholdt her i Bayeux  oktober. Prix Bayeux - Calvados var en prisutdeling for journalister fra hele verden som melder hjem fra kriger og svært risikofylte områder av verden. Journalister uten grenser. I tilknytning til det var det arrangementer her i en ukes tid der det ble vist arbeider fra forskjellige journalister, det var filmvisninger, fotoutstillinger og det ble avholdt debattkvelder blant annet.

I tillegg ble det hengt opp store bilder rundt omkring i byen og i Notre Dame. Bildene er tatt av fotografer og journalister som risikerer egne liv for å melde hjem om situasjoner i konfliktfylte områder, som i Ukraina og Syria. Disse plakatene hang oppe noen uker og en liten spasertur rundt i byen minner en på hvor godt vi har det i vestlige deler av verden.










Gladsaken i dette innlegget får være at Eirin hadde bursdag i høstferien. Vi fikk dessverre ikke overrasket henne på internatet (som har blitt vanlig for secondene), men tok igjen litt feiring med fruktgelé med vaniljesaus en kveld under lekselesingen.





Jentene forsyner seg med fruktgelé. Hva Synnøve og Rose driver med er fotografen litt usikker på!


Til slutt må det nevnes at været ikke er ille hver dag. Faktisk langt i fra. Siden skoleåret startet i begynnelsen av september har det vært maaaange, gode soldager. Og det er fortsatt behagelig å tusle rundt på markedet i byen på lørdager og gjøre innkjøpet for noen dager. Det ryktes forøvrig om meget fornøyde kunder ved en libanesisk falaffel-sjappe. Noe som anbefales til alle lesere i Bayeux!





Som nevnt: kun 4 og ei halv uke til juleferien. Vi satser på å oppdatere bloggen et minst et par-tre ganger før det. Vi har blant annet hatt besøk av Norges ambassadør i Frankrike, en ny second har fylt år og vi får flere gjester denne uka som vi skal skrive litt om.
Spre gjerne det glade budskap om bloggen til dine venner!

À bientôt!

fredag 17. oktober 2014

Nå er det høstferie!



Da er det allerede gått 7 uker av skoleåret 14/15. Høstferien er her og jentene ser frem til 2 uker fri. Når vi sees igjen skriver vi faktisk november..

Onsdag denne uka var hele seksjonen i Rouen hvor vi var inviterte til å se operaen "Olavsoratoriet" som ble fremført i den store katedralen midt i byen. Operaen er et fransk-norsk samarbeid hvor medvirkende var blant annet Rouen-operaens orkester, Rouen-katedralens kammerkor, Stavanger oratoriekor og flere franske og norske sangere. Operaens dirigent var norske Ole Karsten Sundlisæter. Stykket handlet om historien om, og dåpen til, Olav den Hellige som visstnok skal ha funnet sted i Rouen for 1000 år siden.
Stororkester og vokalfremføring av høy klasse på både fransk og norsk bidro til en super kveld. Ekstra heldige var noen av oss som fikk sitte på de fremste rekkene.

Siden skolen slutter til lunsj onsdag var vi klare i finstasen og dro fra Bayeux ca. kl. 13. Vi fikk dermed noen timer i Rouen (det er ca. 2 timer med buss til Rouen) før konserten. Denne tiden brukte vi til å se oss litt rundt i denne vakre byen og å treffe noen bekjente fra norskseksjonen ved skolen i Rouen før vi samlet oss til fellesmiddag på seksjonens regning. Vi koste oss storveis.
Her følger noen bilder fra den flotte byen ved Seinen!














For secondene, de nyeste elevene i seksjonen, er det nå kun få uker igjen med skole før de skal inn i sin klasse i alle timer. Det betyr at egen franskundervisning avsluttes og at de begynner med fransk sammen med sine franske medelever. Det blir en omstilling, men angående språket har alle jentene tatt store steg i riktig retning og vi kan nå legge opp til aktiviteter der vi snakker fransk i store deler av timene. Dette viser at jentene nå begynner å beherske det, selv om det gjenstår å lære mye av dette kompliserte språket. Vi er absolutt ikke bekymret for språkferdighetene!






Jentene i second skal nå forøvrig til Paris med seksjonsleder Liv Ingun i første del av høstferien. Vi kan melde om at de gleder seg!



Norskeseksjonen i Bayeux ønsker alle elever en god og velfortjent høstferie. Vi sees om to uker.

Til våre følgere sier vi: Bon week-end et à tôt à  l'heure!



mandag 13. oktober 2014

Lunsj med vertsfamiliene


Lunsj med La section norvégienne

Forrige søndag inviterte La section norvégienne alle vertsfamiliene til lunsj. Siden det var helg kom alle secondene til Arromanches i følge med vertsfamiliene sine.
Vi gikk en runde langs havet på ca. 2 timer inkludert et par stopp før vi spiste lunsj på La petite assiette i byen. Til å spise fikk vi kamskjell og annet fra havet, noe som smakte meget godt.

I alt var vi 32 stykker på tur

Secondene med sine "søsken"
Jentene våre!

Arromanches ligger fint til inne i en bukt ca. 15 km fra Bayeux.
Som mange steder her i Normandie ser man rester fra krigen også i Arromanches. Her ligger det som er igjen av en kunsitg brygge som de allierte laget.
Retning Cherbourg fra Arromanches.
Etter lunsjen og et par fine ord fra selveste rektoren, Le Proviseur, ved Lycée Alain Chartier som også tok turen, dro vi til hvert vårt.
Jeg tror alle var enige i at det hadde vært en veldig flott tur!
Som man ser var vi meget heldige med været. Dagen før var det regn og sterk og kald vind og på mandag var det heller ikke særlig varmt. Søndag derimot var perfekt. Det ser derimot ut, i skrivende stund, at høsten har ankommet. Det er gråvær, pjuskregn og ikke alt for varmt. Ullsokkene er på tur opp fra kommoden..


Siste uke før Les vacances de Toussaints

Denne uka er den siste på skolen før høstferien, men seksjonen har ikke gått i feriemodus ennå. Onsdag skal hele seksjonen til Rouen for å se på en opera, Olavsoratoriet, som er satt opp i forbindelse med Olav den Helliges dåp i Rouen for 1000 år siden. Den spilles i Notre Dame og det blir nok en flott opplevelse og en fin avveksling fra de andre onsdagene her i Bayeux. Jentene har allerede meldt om at det blir korøving i bussen!

I høstferien drar secondene med Liv Ingun til Paris. Der skal de oppleve en verdensmetropol på nært hold en ukes tid før de blir hos vertsfamiliene sine den andre uka. Jentene i première og terminal gjør stort sett som de vil disse to ukene, noen drar hjem eller andre steder, mens andre blir i Bayeux..

onsdag 8. oktober 2014

Besøk fra Voss og dagstur til Mont St. Michel..


Da har det gått ei drøy uke uten innlegg på bloggen og det er således på tide å oppdatere omverdenen om hva som har skjedd i Bayeux siden sist.
Som nevnt i forrige innlegg har det vært elever fra Voss videregående skole her på besøk. De har ikke besøkt noen av de norske elevene som går her, men har bodd hos franske elever som går i première (tilsvarer andreåret i Norge) som tar norsk som fremmedspråk. Voss og Bayeux har et vennskapssamarbeid og de franske elevene skal til Voss og bo hos de samme elevene i mars.
Gjengen fra Voss kom fredag og ble i Bayeux til tirsdag.
Søndag var vi på piknikk på Omaha Beach som befinner seg ca. 15 km. fra Bayeux. Omaha Beach er en av strendene som ble brukt til landgangen den 6. juni 1944. Denne fantastisk vakre stranden blir brukt til mange forskjellige aktiviteter av de lokale selv om det å være her naturlig nok også bringer en spesiell stemning med seg med tanke på hva som en gang skjedde her.


Franske og norske elever på piknikk..
Ved fjære trekker vannet seg langt tilbake og blotter en fantastisk strand!


Det ble også tid til litt aktivitet etter lunsjen. Her har de franske elevene satt i gang en lek som måler krefter med de norske jentene. Bloggeren er dog litt usikker på hvem som vant..    
                                  


Alle elevene fra Voss og Bayeux samlet.
 Etter lunsj og aktiviteter nede ved stranda, tok vi turen opp til den amerikanske kirkegården som ligger like ovenfor stranda. Her møtte vi en meget vedlikeholdt kirkegård og et interessant museum som viste frem bilder, tekster og filmer som ga oss sterke inntrykk fra ukene da krigen stod på som verst i Normandie. På kirkegården ligger det begravet ca. 10 000 amerikanske soldater og de hvite korsene med navn og avdeling på strekker seg omtrent så langt øyet kan se. Flere franske elever ved skolen holder gravsteder ved like etter å ha kommet i kontakt med pårørende.


"De falt for friheten.."

Kirkegården er meget pen og holdes godt ved like.

Mont St. Michel.

 På mandag 30. september ble secondene "våre" med de besøkende fra Voss til Mont St. Michel. Dette er et meget spesielt sted og ble tidlig satt på UNESCOs verdensarvliste. Mont St. Michel er ei lita øy med en by på. Helt på toppen finner man et kloster der det fortsatt bor munker. Det bor også noen fastboende på øya fortsatt. Vi reiste fra Bayeux om morgenen og tilbrakte halve dagen på Mont St. Michel. Vi fikk omvisning i klosteret og fikk se begrunnelsen for hvorfor dette stedet står på verdensarvlisten. Arkitektur og utforming var fantastisk, spesielt med tanke på hvor gammelt dette stedet er.


Trange gater i den lille byen.

Klosteret på toppen av den lille øya.

Synnøve, Astrid og Eirin på oppdagelsesferd i det gamle klosteret.




 Etter turen til Mont St. Michel møtte jentene fra Voss sine vertselever på skolen her i Bayeux. Der ble det avholdt en liten soirée med litt spill og samtaler etterfulgt av en felles middag. Vi håper at både de franske og de norske elevene hadde en fin helg med gode opplevelser. Vi håper også at det har vært litt å plukke opp språkmessig slik at eksamen blir litt enklere utpå vårparten!
Vi vet at de franske elevene gleder seg til å dra til Voss!

Felles middag med de franske elevene i première og våre norske venner fra Voss.
Gjengen fra Voss. Vi håper dere hadde en fin tur!

søndag 28. september 2014

Første måned unnagjort!


Som overskrifta avslører har allerede 4 uker av årets skoleår blitt unnagjort. Med solskinn og stadig shortsvær koser vi oss i varmen selv om skolearbeid og andre utfordringer knyttet til det tar en god del av tida. Spesielt gjelder dette "secondene" som begynte på første året her nede i år. I tillegg til at det er mye skolearbeid, foregår det også på et språk man ennå har utfordringer med å forstå og man må også derfor legge ned en god innsats på den fronten.
Dette visste man selvfølgelig om før man reiste ned og vi kan skrive under på at jentene går løs på utfordringen med god innsats i tillegg til stål i ben og armer!

Her jobber secondene, Ane Laura (f.v.), Synnøve, Astrid, Rose, Sigrid og Eirin, iherdig med lekser på internatet.

Hver kveld er det jobbing med lekser på internatet hvor vi har et eget arbeidsrom til disposisjon. Assistenten ved seksjonen er tilstede tre kvelder i uka for å hjelpe til med utfordringer som oppstår. Alt er dog heldigvis ikke bare nytt og vanskelig. Etter secondenes første engelsktime med de franske klassekameratene ble det uttrykt en viss begeistring over å ha følt en sterk mestringsfølelse i forhold til lærerens forventning til elevenes engelskferdigheter. Det er gode følelser en tar med seg videre..


Som nevnt i forrige innlegg har vi allerede hatt seksjonsmiddag og feiret en fødselsdag.
Seksjonsmiddagen ble, tradisjon tro, tacomiddag hos Liv Ingun. Alle 20 var tilstede, 18 elever, en leder og en assistent. Jentene fra alle klasser deltok, i mer eller mindre grad, i tilberedningen og pådekkingen og måltidet ble inntatt rundt et langbord i Liv Inguns hage.

Klare for Taco!!
Gode og mette ble det tid til litt skravling og erfaringsutveksling rundt bordet. Etterhvert reiste noen hjem til lekser og annet arbeid mens noen ble igjen og fortsatte skravlingen innendørs etterhvert som mørket senket seg.
En meget hyggelig kveld!


24. september var det tid for en liten bursdagsmarkering. Rose fylte 16 og som seg hør og bør ble dagen startet med kake på internatet. Dette sto hennes norske romvenninner for.
På seksjonmøte på skolen ble det naturlig nok også sunget sang til ære for bursdagsbarnet...

video
 
I tillegg klarte assistenten å overraske (tror jeg) bursdagsbarnet med fruktsalat på internatet. Da ikke grønnsakene i kantina alltid er perfekt kokt ble frukt med litt tyggemotstand tatt godt i mot blant jentene. Ballongene og krona ble dessverre glemt i farta, men det kommer flere bursdager!

Jubilanten, for anledningen i pyjamas, driver med ablegøyer.

Jentene på internatet i go'humør. Som vanlig..


Som man ser skjer det litt av hvert i tillegg til skolen her nede i Bayeux. Nå om dagen er også en gruppe fra Voss videregående på besøk her. De bor hos familier til franske elever som har norsk som 3. fremmedspråk. Til vinteren skal så de franske elevene på tur til Voss og være der noen dager.
Mandag reiser gruppa fra Voss og secondene "våre" på tur til Mont St. Michel, helt sørvest i Basse-Normandie som er regionen vi bor i. Det blir en tur det blir artig å være med på!