tirsdag 4. desember 2012

Snart skal Lucia synge


Det nærmer seg andre trimesters (man deler skoleåret inn i tre her i Frankrike) store begivenhet: ”Luciafesten”. I anledning dagen til Sancta Lucia, arrangerer norskseksjonen, med de norske elevene i spissen, en fest for venner og bekjente av seksjonen. Det blir servert mat, og taler skal vi nok også få, men det som alle ser frem til er sangene og dansene vi kommer til å få fremført av de norske jentene her.

Begivenheten er så stor at det har pågått øvelser nesten helt siden skolestart, og det hele toppet seg med en heldagsøving (fra klokken ti til klokken tre) på lørdag.



Kjente norske julesanger skal synges. Kjente norske danser skal danser. På bildet ovenfor øver jentene på Det hev ei rose sprunge, som er en av de melodiene som står på ”setlisten”.



Kaja, Tyra, Silje og Ingvild – de med rutinen – noe viktig. Silje er dirigent for koret, Ingvild instruktør for dansen.

Nå gjenstår det to øvelser før festen, som finner sted den 14. desember. Dirigenten har uttalt at man ligger i rute. Vi får tro på henne.

Oppdatering følger siden.

PS: Døra inn til norskrommet er malt, og det virker som om vaktmesteren skal fortsette oppussingen av rommet i en grad som i det minste gjelder vinduskarmer og sprosser. Så heldige er vi.

tirsdag 27. november 2012

Varm lekselesing


Da vi kom tilbake til Lycée Alain Chartier etter høstferien, var endelig varmen på norskrommet mulige å skru på. Etter en litt kjølig oktober, både utenfor og inne, er nå vårt rom blitt et av de lunere på hele skolen. I det minste når det gjelder temperatur, og kanskje også når det gjelder mellommenneskelig kontakt. (Vi hiver også rundt oss med klisjeer, forresten).
Den 20. november var det min fødselsdag, og om noen lurer på om jentene her er flinke til å gjøre stas på et bursdagsbarn, så kan jeg svare at ja, det er de.

Kaka smakte meget godt, og så vidt jeg husker, var oppskriften omtrent slik:
– sukkerbrød kjøpt på Super-U
– fersken- eller ananasjus til å fukte sukkerbrødet
– tykt lag med nutella på det fuktede sukkerbrødet
– bananskiver
– krem (NB: denne bør ikke føres på kaka før rett før konsumasjon, da den bli veldig rennende etter noen minutter)


Kokkene var: Karoline, Hedda, Taran, Mathilde og Oda. Mina trente denne dagen.
Det er ikke slik lekselesingen på mandag, tirsdag og torsdag pleier å foregå, men denne tirsdagen var, som sagt, spesiell. Ballonger og kake i forgrunnen.

Fra skolestart og frem til nå har de norske førsteklassingene hatt flere fransktimer i uka med Liv Ingun og/eller meg, men nå som andre trimester er i gang (fra 23. november), er de enda mer integrert i den franske klassen sin. Nå er det ikke lenger noen av de litt mer avslappende timene hvor de har hatt en norsk lærer som kan forklare og oversette i vill-den-sky, nå er fransklæreren fransk. Dette kan jo være utfordrende, men læringskurven har vært så bratt for elevene de siste to månedene, at dette antakeligvis ikke skal være uoverkommelig.

Som et slags post scriptum, så kan det nevnes at festivalen Les Boréales foregår i Normandie for tiden. Selv om hjertet til denne festivalen befinner seg i Caen (i løpet av vinteren skal det blant annet være flere oppsetninger av Ibsen i denne byen), så kommer også noen artister til Bayeux. Thea Hjelmeland imponerte publikumet i byen vår med intensitet, melankoli og fransk da hun spilte for halvannen uke siden. Stedet hvor hun sang, er en kirke som er flott omgjort til konsertlokale.

Erlend

torsdag 18. oktober 2012

På tur med vertsfamiliene


Søndag 7. oktober arrangerte Liv Ingun og norskseksjonen her i Bayeux tur og middag for vertsfamiliene til secondene. Mannsterke stilte vi opp ved kirken i Ryes – de seks jentene som er her nede på første året, deres vertsfamilier, samt Liv Ingun og Erlend. Høstregnet som dagene før hadde skurt ned over Bayeux, var mer en borte, og solen skinte behagelig gjennom et slør av skyer.

Fra Ryes gikk vi gjennom jordbrukslandskapet som omkranser byen vår, og ut til Arromanches, stedet hvor befinner seg restene av den enorme kunstige havnen som den britiske ingeniørbataljonen installerte dagene etter ilandstigningen mot det som skulle bli slutten av den andre verdenskrigen. I Arromanches spiste vi på en av de få restaurantene i området med god utsikt over havet. Dette ble jeg i det minste fortalt av en av vertsforeldrene til secondene, jeg kan ikke verifisere sannheten i det. Pent var det der i alle tilfelle. Flere av skolens bemanning dukket opp på middagen her. Blant annet monsieur le proviseur Paul, rektoren på skolen vår altså.


Ringen ble sluttet, turen ble avsluttet, siste bokstavene skrevet, og så videre, ved at vi gikk tilbake mot bilene ved Ryes. De frodige jordene i Normandie kan gjøre noen og enhver glad, noe vi ble denne søndagen, og som nok også den oksen på bildet over med overbevisning kan si seg enig i.

PS: Det skal legges til at jentene i som går i de to klassetrinnene over disse som var på tur denne søndagen, oppnådde et imponerende fotballresultat mot guttene fra norskseksjonen i Rouan. En viss nervøsitet var det hos laget fra Bayeux da de smertefulle minnene fra forrige oppgjørs 1-10-tap dukket opp, men de bekjempet denne følelsen og ga guttene skikkelig motstand i stedet. Bortelaget gikk av med seieren, det skal sies, men jentene fra Bayeux slapp inn syv mål mindre enn de gjorde sist kamp. Tenk om denne utviklingen fortsetter...

Erlend

fredag 5. oktober 2012

Nytt skoleår i Bayeux

Nå er det allerede oktober og det nye skoleåret er godt i gang i Bayeux. I år er det 16 elever i norskseksjonen.
Mina, Oda, Mathide, Taran, Hedda og Karoline er de nye "secondene".
Secondene har funnet seg godt til rette i Bayeux, både på skolen, på internatet og i vertsfamiliene. De er sammen med klassen sin i de aller fleste fag, unntatt fransk, historie/geografi og engelsk. I stedet for disse fagene har de mye fransk (som fremmedspråk), både med seksjonsleder, med assistenten og med den franske fransklæreren.

Premièrene har flyttet inn i egne leiligheter i høst og begynt i nye klasser. Fire av premièrene går S-linja (scientifique/realfag) og to går ES (économique et social/økonomi og samfunnsfag). I terminal er det fire elever; to på S og to på ES.

Erlend
Vi har også en ny assistent i norskseksjonen. Erlend er 21 år og kommer fra Mandal. Han har et par fransktimer i uka med secondene, han har også lekselesing med secondene på internatet tre kvelder i uka, i tillegg til norskundervisning for franske elever. 

søndag 2. september 2012

Avslutningsmiddag for terminalene

Avslutningen for terminalene ble markert i herskapelige omgivelser på Château la Chenevière. Terminalmiddagen skal være en litt høytidelig avslutning og er en anledning til å ferie at man er ferdig med eksamen og tre års skolegang i Frankrike. 
Etter en lang periode med mye jobbing, lesing og eksamener kunne jentene endelig senke skuldrene, ta på seg finkjolen og feire seg selv!
Fem flotte jenter klare for å feire bac'en


Og jentene hadde god grunn til å være fornøyde;
Alle fem besto eksamen med glans og fikk bac'en, med "mention"!

Jeg vil benytte anledningen til å takke Elisabeth, Rannei, Victoria, Kjersti og Maren for et fint år sammen i norskseksjonen og ønsker dere lykke til videre!

Markering av D-dagen

Tradisjon tro var norskseksjonen også i år invitert til å delta på markeringen av D-dagen og de alliertes landgang i Normandie 6. juni 1944. 5. juni deltok noen av elevene på en minneseremoni i Villons les Buissons ved monumentet som er reist til minne om nordmennene som falt under frigjøringen av Normandie. I år ville arrangøren gjøre spesielt stas på Norge og i tillegg til bunadskledde norske jenter var Forsvarets musikkorps Vestlandet invitert for å kaste glans over arrangementet. De avrundet markeringen med en flott konsert.
Blide, bunadskledde jenter i regnet.
6. juni deltok hele seksjonen på minnearrangementene i Hermanville-sur-Mer. Elevene deltok med flott sang både under seremonien for skolebarn om morgenen og på konserten utenfor rådhuset om kvelden og høstet lovord fra både publikum, ordføreren, arrangørene og fra ambassadøren.
Flotte representanter for fedrelandet

Vi var også spesielt inviterte til å delta på den nasjonale minnesermonien som ble holdt ved stranden i Hermanville-sur-Mer på ettermiddagen. Og vi var så heldige å bli invitert på lunsj av ambassadøren sammen med FMKV og forsvarsattachéen.
Bunadskledde jenter danner velkomstkomiteen under den nasjonale seremonien

Norskseksjonen fikk hedersplassen i toget

Våren av Grieg utenfor rådhuset i Hermanville-sur-Mer

Det var mange som fikk høre de norske jentene synge i solskinnet

Det ble en lang og innholdsrik dag og de norske jentene representerte Norge på en flott måte og fikk med seg noen fine minner på veien hjem.

torsdag 28. juni 2012

17. mai i Lyon

De tre norskseksjonene i Frankrike har tradisjon for å feire 17. mai sammen. Denne feiringa har tradisjonelt sett foregått i Rouen, men i år ble den lagt til Lyon, hvor den tredje av de norske seksjonene holder til. Neste år er det Bayeux-seksjonen sin tur til å arrangere 17. mai-feiring. På denne måten får vi ikke bare feiret nasjonaldagen sammen, men elevene får også i løpet av sine tre år på skole i Frankrike blitt kjent med byene hvor de to andre norskseksjonene holder til. Og det må vi kunne si at vi ble! 


Sightseeing i Lyon.
Vi fikk en skikkelig omvisning i Lyon, først med buss gjennom store deler av byen, før vi ble guidet gjennom "les traboules" i gamlebyen. Lyon er full av slike "traboules", eller snarveger, som gjør det mulig å gå fra en bygning til en annen, eller fra en gate til en annen, ved å benytte disse snarvegene som går gjennom bygningene. Om kvelden var det duket for den tradisjonelle terminalmiddagen. 










Avgangselevene og seksjonslederne fra de tre seksjonene, samt konsuler og Gunnar Skår, utdanningsdirektøren i FIVAI, var samlet til en høytidelig middag hvor elever fra alle de tre seksjonene holdt flotte taler. 
Avgangselevene i de tre seksjonene samlet til middag.
God stemning på terminalmiddag!



Russ i Frankrike.




17. mai begynte, som seg hør og bør, tidlig om morgenen med 17. mai-tog i Parc de la Tête d'or. Etterpå ble det både taler, sang, leker for store og små, kaker, is og brus: alt som hører med på 17. mai! Feiringa ble avsluttet med lunsj på restaurant. Alle var enige om at det hadde vært en flott nasjonaldag og at feiringa hadde vært så norsk som den kunne bli i Frankrike!


Vi fikk til et skikkelig 17. mai-tog!


Ingen 17. mai uten synging av nasjonalsangen.
For anledningen både den norske og den franske.

Siden vi i Bayeux hadde fri også 18. mai valgte vi å være en dag lenger i Lyon. Fredag morgen  dro vi tilbake til gamlebyen for å gå på "Musée des miniatures et décors cinéma". Her hadde de masse filmeffekter og flotte miniatyrmodeller brukt i diverse filmer. Og så var det på tide å dra hjem til Bayeux

Takk til alle i Lyon-seksjonen for ei flott 17. maifeiring! 

Fête de l'Europe


Lørdag 12. mai var norskseksjonen invitert til Demouville for å være med på feiringen av Fête de l'Europe. Det er etterhvert blitt en tradisjon at secondene i Bayeux deltar på dette arrangementet, noe de også gjorde i år, med god hjelp fra Kaja i première. De bunadskledde norske jentene bidro med norsk sang og dans, til stor begeistring fra publikum.

Norsk folkedans.
De norske jentene sammen med noen av de andre deltakerne.



fredag 4. mai 2012

Musikal på Lycée Alain Chartier

I disse dager er det musikaltid på Alain Chartier. I år er det Les Brigands, en musikal fritt etter Jaques Offenbachs komiske operette Les Brigands, som står på plakaten. Dette er en årlig begivenhet ved skolen, og hvert år går både elever, lærere og annet personale  ved skolen, fra kantinepersonale til rektor, sammen om å lage musikal. Maren B. og Åslaug fra second er også med. De synger i koret.
Premieren var på onsdag og flere av de norske jentene hadde tatt turen til Halle aux Grains for å få med seg forestillingen, og alle var skjønt enige om at årets musikal var veldig bra!

Avisa Ouest-France har også skrevet om musikalen, du kan lese reportasjen fra øvingen her.

torsdag 26. april 2012

Korsika

Den første uken av vårferien var norskseksjonen på Korsika! Mandag 9. april klokken 05.45 var det oppmøte utenfor Alain Chartier. Derfra tok vi buss direkte til Charles de Gaulle-flyplassen før vi fortsatte med fly til Ajaccio.

Rundt klokken 15 var vi ferdig innsjekket på hotellet, og etter en liten time var alle klare for å se byen. Vi startet oppholdet på Korsika med byvandring, hvor vi blant annet så citadellet (gammelt forsvarsverk), katedralen der Napoleon Bonaparte ble døpt, den store Napoleonsstatuen og Quartier des étrangers (et av de kjente kvartalene i Ajaccio). På hver av disse postene holdt elevene foredrag om de ulike tingene vi så, og vi lærte mye nytt og spennende! De som ikke hadde foredrag denne dagen, hadde om andre tema senere i uken.
Elevene venter på bussen fra flyplassen
Sentrum i Ajaccio
Synne holder foredrag ved Citadellet

Napoleonstatuen
Utsikt over Ajaccio fra Napoleonstatuen

Katedralen hvor Napoleon ble døpt
Place Foch, Ajaccio sentrum




















Tirsdag tok vi toget til Corte, en fjellandsby som blant annet huser Korsika sitt eneste universitet. Herfra gikk vi på fjelltur i Tavignano-dalen, hvor vi hadde nydelig utsikt over det korsikanske landskapet. 




Onsdag var satt av til båttur med innlagte stopp for bading og snorkling, men vi var uheldige med været og turen ble avlyst. Etter en rask konsultering med turkomiteen og resten av elevene, ble det bestemt at vi byttet onsdagen med fridagen som var planlagt å ha fredagen. Med andre ord kunne elevene bruke onsdagen til å oppdage Ajaccio på egen hånd, enten de ville besøke museum, biblioteket, være på stranden eller sitte på café. 
Mari, Maren, Sofie og Jeanette på stranda
Torsdag reiste vi til strendene sør-vest for Ajaccio og padlet i havkajakk. Til tross for sterk vind og store bølger falt overraskende nok ingen i vannet i løpet av padleturen, og alle kom helskinnet inn til land på den andre siden av neset vi padlet rundt. Da vi kom i land ble det tid til bading og litt avslapping på stranden, og selvsagt til å ta et gruppebilde:



På ettermiddagen gikk turen til Les Iles Sanguinaires. Det vi trodde var en lett spasertur på ca. tre timer var mer som en fjelltur på ca tre timer, men det stoppet oss ikke! Utsikten da vi hadde komt oss opp den første bakken var definitivt verdt strevet. Stien gikk langs fjellsiden og vi hadde hele tiden utsikt mot havet og til tider mot de nydelige øyene som var målet. Siden turen viste seg å være litt tyngre enn først antatt og alle var slitne etter havkajakk på formiddagen bestemte vi oss for å ikke gå hele veien ut til øyene før vi reiste tilbake til Ajaccio, men det var likevel en nydelig tur!

Sentier des Crêtes, stien ut til Les Îles Sanguinaires
Les Îles Sanguinaires
Fredag prøvde vi oss igjen på båttur med snorkling, og denne gangen var heldigvis ikke vinden så sterk at aktiviteten ble avlyst. Vi måtte derimot dele oss i to grupper og gjøre det om til en halvdagsaktivitet. Så på formiddagen var halvparten i båt og snorklet, og så byttet vi på ettermiddagen. Den gruppen som ikke snorklet gjorde andre aktiviteter, som for eksempel å spille pétanque, fotball, bade på stranden eller spille kort på café.

På med våtdraktene

Gruppe 1: Victoria, Ingvild, Synne, Åslaug, Kjersti, Sofie og Silje
Gruppe 1 fornøyde etter snorkling!

Gruppe 2: Jeanette, Tyra, Liv Ingun, Maren B., Mari, Rannei, Maren H., Elisabeth og Kaja

På lørdag var planen å klatre og prøve juvvandring. Igjen var vi uheldige med været, og begge aktivitetene ble dessverre avlyst. Siden været ikke var bra benyttet vi anledningen til å gå på et museum som fortalte om Korsika sin historie, og etterpå tok vi buss et lite stykke ut av Ajaccio for å bowle. Det var selvsagt en nedtur å ikke få prøve alle de opprinnelige aktivitetene som vi hadde gledet oss til, men det ble en fin dag likevel. 

Utenfor bowlingen
Vi spilte på tre baner

Kjersti, Victoria, Kaja og Mari venter på sin tur

Elisabeth har teknikken inne!
Søndag var vår siste dag på Korsika, men før vi satte oss på flyet rakk vi å besøke La maison Bonaparte der Napoleon tilbrakte noe av sin barndom. 

Napoleon Bonaparte
Maison Bonaparte





Med dette var vårferien over. Selv om vi var noe uheldige med været i løpet av uken, var det alt i alt en fantastisk tur!